| | | | |
|
|
|
Frå gamalt må namnet ha vore Vætingr utleia frå vatr eller vatn. Dette viser til at jorda var myret og våtlendt.
|
|
English translation
From old times the name may have been Vætingr, taken from vatr or vatn [lake or water]. This indicates that the land was swampy and marshy.
|
|
|
|
5. |
Bjørguv |
Eit dokument frå 1564 omtalar Ingelev (Bjørguvsdtr Væting?), som freista få att jord i Brokke frå Torbjørn Brokke. Ho hadde vore gift med Jakob "Grøningen" og hadde mista Brokke til kongen på grunn av ei usemje mellom dei.
|
|
English translation
A document from 1564 mentions Ingelev (Bjørguvsdtr Væting?), who tried to get land in Brokke back from Torbjørn Brokke. She had been married to Jakob "Grøningen" and had lost Brokke to the king on account of a disagreement between them.
|
|
|
Bjørguv (-Sk.1576) |
|
| Born:
|
| a. | Salomon | |
Væting 6 |
| b. | Tallak | |
Væting 7 |
| c. | Helga | |
Gm Torbjørn Torjusson Brokke 1 |
| d. | Dtr | |
?Gm Levord Levordson Væting 10 |
| e. | Dtr [Ingelev?] | |
[Gm Jakob "Groningen"?] |
|
|
7. |
Tallak N.1557-1569 |
I eit uheilt skifte frå 1576 etter Bjørguv finn me jord i Væting og Brokke. Sønene Salomon og Tallak Bjørguvsøner er nemnde alt i 1557 då dei let systera Helga, som var gift med Torbjørn Brokke, få all den jorda dei hadde løyst frå kongen i Brokke. Helga gav dei att 1 mark gull i Væting. I eit brev frå 1561 skreiv Salomon og Tallak under på at dei hadde fått det dei tilkom i pengar og jord i Væting frå stefaren sin.
Tallak Bjørguvson var død ikring 1580, og enkja gifte seg att med Gunnar Gunnuvson. I 1582 stemnde Gunnar på vegner av steborna sine inn Øyuv Talleivson for jordebytet som er nemnt ovan for. Denne Øyuv var visstnok frå Tveitane i Nissedal. Saka kom opp att i 1586. Retten fann at det gamle bytet skulle stå ved makt. Salomon hadde fått 6 dalar for odelsretten til Nape, Gunnar skulle betale dei att.
|
|
English translation
In a uheilt [record damaged and difficult to read] probate from 1576 after Bjørguv died we find land in Væting and Brokke. His sons Salomon and Tallak Bjørguvson are mentioned already in 1557 when they allow their sister Helga, who was married to Torbjørn Brokke, to get all the land they had purchased from the king at Brokke. Helga gave them back 1 mark gull for Væting. In a document from 1561 Salomon and Tallak signed that they had received what they were entitled to in money and land at Væting from their stepfather.
Tallak Bjørguvson was dead around 1580, and his widow married again to Gunnar Gunnuvson. In 1582 Gunnar sued Øyuv Talleivson on behalf of his stepson for the land deal which is mentioned above. This Øyuv was no doubt from Tveitane in Nissedal. The lawsuit came up again in 1586. The court found that the old arrangement should remain in effect. Salomon had received 6 dalar [money] for the allodial rights to Nape, (and) Gunnar should pay them back.
|
|
|
Tallak Bjørguvson Væting 5b |
|
| Born:
|
| a. | Jon | |
Væting 11 |
|
|
10. |
Levord |
Så seint som i 1668 kom ei sak opp på tinget i Fyresdal. Det var Talleiv Metveit, Olav Landsverk, Gunleik Hærstad, Orm Fardal Nøra og Bjørguv Kleivi som meinte dei ikkje hadde fått full arv etter godmora til "mor" deira, som heitte Gunhild Helgesdtr. Etter så lang tid er det vanskeleg å plassere Gunhild i tid, men tidleg 1500tal kan vere truleg. Odelen til Gunhild var 12 markebol i Væting og 4 tnK i Metveit med Landsverk og Slåttedalen. Motparten var Jon Nordbø og Anstein Tveitane frå Nissedal og Olav Bergland og Jon Væting.
Jon Nordbø og dei andre svara at dei ville prove at arvingane etter Levord Levordson hadde selt frå seg arven. Saka vart utsett, og me høyrer ikkje meir om ho.
Me finn etterkomarar etter båe desse brørne i den før omtala saka frå 1668. Levord Levordson kan ha vore gift med ei syster, og den siste systera kan ha vore formor til dei andre. Såleis må Gunhild Helgesdtr ha vore mor til Bjørguv eller kona hans utan at me kan seie noko nærare om det.
Kor Levord Levordson frå saka i 1668 budde, veit me ikkje. Det som synest truleg er et han var gift med ei dotter til Bjørguv Væting og hadde med ho to søner me kjenner til. Ein Levord Levordson var lagrettemann på Valebjørg i 1578.
|
|
English translation
As late as 1668 a lawsuit came up in court in Fyresdal. It was Talleiv Metveit, Olav Landsverk, Gunleik Hærstad, Orm Fardal Nøra and Bjørguv Kleivi who believed they had not received full inheritance after the grandmother of their "mother" died, who was called Gunhild Helgesdtr. After so long a time it is difficult to place Gunhild in time, but early 1500's might be likely. The allodial property of Gunhild was 12 markebol at Væting and 4 tnK at Metveit with Landsverk and Slåttedalen. The opposition was Jon Nordbø and Anstein Tveitane from Nissedal and Olav Bergland and Jon Væting.
Jon Nordbø and the others replied that they wanted to prove that the heirs after Levord Levordson died had sold their inheritance. The lawsuit was postponed, and we hear no more about it.
We find descendants after both these brothers died in the before mentioned lawsuit from 1668. Levord Levordson may have been married to one sister, and the last sister may have been grandmother [Bjørguv's mother] of the other. In this manner Gunhild Helgesdtr may have been the mother of Bjørguv or his wife except that we can see almost nothing about that.
From the lawsuit in 1668, where Levord Levordson lived, we do not know. It is believed that he probably was married to a daughter of Bjørguv Væting and had with her two sons we know of. A Levord Levordson was lagrettemann [sheriff] of Valebjørg in 1578.
|
|
|
Levord Levordson |
|
Gm ?Bjørguvsdtr Væting 5d |
|
| Born:
|
| a. | Sigurd | -Sk.1639 |
Ø.Lislestog 1 |
| b. | Gunleik | |
Hærstad 1 |
| c. | Halvor | |
Sjå Kleivi |
|
|
11. |
Jon
N.1586-1599 |
Det var borna til Tallak som kom til å få Væting. Jon Tallakson løyste i 1586 Espelia og Kleiv frå Herbjørn Øysteinson for 20 dalar. Det var farbroren Bjørguv som hadde sett bort dette til Bjørn Felle. Jon var brukar frå dei fyrste skattelistene i 1593 og var ein mykje nytta lagrettemann. I eit vitneprov frå 1595 skulle Vetle Gåstjønn leggje ut 40 rd for Sigurd Levordson Haugen. Jon Væting skulle ha dei for Greivstad, men ville ikkje ta imot dei.
Truleg var ikkje Jon så gamal då han døydde, enkja Asbjørg eller Asgjerd hadde teke garden alt i 1602. Ved odelsmanntalet 1603 er Talleiv Valebjørg skriven eigar av 1½ tnK i Væting. Mest truleg så var han verje for borna til Jon.
|
|
English translation
It was Tallak's child who got Væting. Jon Tallakson bought Espelia and Kleiv in 1586 from Herbjørn Øysteinson for 20 dalar [money]. It was his uncle [sic, father] Bjørguv who had farmed this out to Bjørn Felle. Jon was the user from the first skattelistene [tax roll] in 1593 and was a much used lagrettemann [juror]. In a testimony from 1595 Vetle Gåstjønn would lay out 40 rd to Sigurd Levordson Haugen. Jon Væting wished to have Greivstad, but would not receive it.
Jon was probably not so old when he died, his widow Asbjørg or Asgjerd had taken the farm already in 1602. According to the 1603 odelsmanntalet [census of allodial owners] Talleiv Valebjørg is said to be owner 1½ tnK at Væting. So most likely he was a guardian for Jon's child.
|
|
|
Jon Tallakson Væting 7a |
|
Gm Asgjerd |
|
| Born:
|
| a. | Tallak | |
Væting 16 |
| b. | Tarjei | |
Væting 18 |
| c. | Kjetil | |
Væting 17 |
|
|
18. |
Tarjei N.1626-1662 |
I næraste tida frametter finn me Nikuls og Asbjørn, som truleg var leiglendingar. Fyrst med Tallak i 1611 vil me tru me har ein son etter Jon. Matrikkelen 1615 skriv Tarjei Væting som eigar av 2 tnK i garden medan Gunhild Nape hadde 2 mK.
Det er ikkje meir å finne om Tallak etter dette. Kanskje døydde han utan arvingar. Den som tok over Væting var Tarjei Jonson. Han hadde garden frå 1626. Tarjei var mellom dei 14 bøndene i Fyresdal som i 1636 betalte til "kapellanens underholdning i Nordlandene". Frå 1640åra kan me sjå at han skatta av 3 tnK i Væting og 1 tnK i Eiken. Det er difor truleg han og brukte Eiken ved sida av Væting.
Tarjei var skysskaffar nokre år og fekk opp gjennom tida meir og meir jord. Såleis hadde han 1 tnK i Eiken, ½ tnK i Nape, 1 tnK i Austjord, ½ tn 1 mK i Fjalestad og 2 tn 4 mK i Væting i 1657. Resten av garden var det Olav Halvorson Ringestoga, seinare Åse i Mo som åtte. Den Olav som var medbrukar og eigar på Væting ikring 1647, må ha vore Olav Halvorson. Kona til Olav heitte Kristi Tarjeisdtr og kan ha vore dotter til Tarjei.
Ikkje lenge før manntalet 1664 døydde Tarjei Jonson. Garden vart då delt i to like store delar mellom sonen Jon og brorsonen Jon Kjetilson.
|
|
English translation
In more recent time we find Nikuls and Asbjørn, who probably were tenant farmers. First with Tallak in 1611 we will believe we have a son after Jon dies. The 1615 Matrikkelen [tax rolls] reports Tarjei Væting as the owner of 2 tnK at the farm while Gunhild Nape had 2 mK.
There is no more to find about Tallak after this. Perhaps he died without heirs. Tarjei Jonson took over Væting. He had the farm from 1626. Tarjei was among the 14 farmers in Fyresdal who in 1636 paid to the "chaplain's subsistance in the north lands". From the 1640's we can see that he paid tax for 3 tnK at Væting and 1 tnK at Eiken. It is therefore likely he used Eiken along with Væting.
Tarjei was a skysskaffar [a person who provides transportation by horse-drawn wagon] several years and over time accumulated more and more land. In this way, he had 1 tnK at Eiken, ½ tnK at Nape, 1 tnK at Austjord, ½ tn 1 mK at Fjalestad and 2 tn 4 mK at Væting in 1657. It was Olav Halvorson Ringestoga who had the rest of the farm, (and) later Åse in Mo. The Olav who was co-user and owner of Væting about 1647, may have been Olav Halvorson. Olav's wife was named Kristi Tarjeisdtr and could have been the daughter of Tarjei.
Not long before the 1664 census Tarjei Jonson died. The farm was then divided into two equal large parts between his son Jon and his nephew Jon Kjetilson.
|
|
|
Tarjei Jonson Væting 11b |
|
Eiken 1 |
|
| Born:
|
| a. | Jon | 1627- |
Ø.Væting 1 |
| b. | Auver | 1634- |
S.Gryte 13 |
| c. | Tallak | 1637-1733 |
Eiken 5 |
| d. | Åni | 1637-Sk.1707 |
Ø.Lislestog 8 |
| e. | Svein | 1644-Sk.1685 |
S.Veum 5 |
| f. | ?Kristi | |
Gm Olav Halvorson Væting 19 |
|
|
19. |
Olav N.1647-1649 |
?Olav Halvorson Tortveit Gm Kristi Tarjeisdtr (Væting 18f?) |
|
Til Åse 7 i Mo |
|