GENERATION 8
Jon Aslaksson

GENERATION 8
Olav Aslaksson

The Kviteseid Ættesoga shows that TORBJØRG GUNNARSDOTTER died before 1741, and her estate was settled at Hurrung in 1741. The narrative below shows that the estate of ASLAK JONSSON was settled after 1741.

   I leiglendingsmanntalet 1672 stend det at Hurrung er «nyelig oprøddet». Det er ein Tormod som brukar det. Tormod er au nemd «opsidder» der 1664. Truleg er det Hurrung som er skrive «Horumb» i 1651. Etter Tormod kjem Torjus, Olav, Talleiv og Lavrants der. I 1697 Aslak, truleg den Aslak Jonsson det er skifte etter 1741. Sønine av Aslak sat på Hurrung ei tid. Sea greina ætti seg til Straume i Vrådal og Lindestad ut med Kviteseid-fjorden.

English translation    In the 1672 tenant farmer census it says that Hurrung is «nyelig oprøddet» [recently renovated]. There is a Tormod who uses it. Tormod is called «opsidder» [leaseholder] there 1664. It is probably Hurrung which is written «Horumb» in 1651. After Tormod came Torjus, Olav, Talleiv and Lavrants there. In 1697 Aslak, probably the Aslak Jonsson whose estate settled after 1741. The sons of Aslak stayed at Hurrung for a time. Later the family branched to Straume in Vrådal and Lindestad out by the Kviteseid fjord [Kviteseidvaten].